溜息

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 溜息(ためいき)는 걱정·피로·실망 등으로 길게 내쉬는 한숨을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 어려운 문제 앞에서 한숨을 쉬거나 작은 한숨이 저절로 새어 나올 때 씁니다.
  • 難しい問題を前に彼は溜息をついた。 — 어려운 문제를 앞에 두고 그는 한숨을 쉬었다.
  • 窓の外を見ながら小さな溜息が漏れた。 — 창밖을 바라보다 작은 한숨이 새어 나왔다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 한숨을 쉬다와 새어 나오다
  • 사람이 한숨을 쉬는 동작은 溜息をつく, 저절로 새어 나온 모습을 강조할 때는 溜息が漏れる라고 합니다.