悔い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 悔い(くい)는 지나간 일에 대해 느끼는 후회나 오래 남는 한을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 최선을 다해 후회가 없다고 하거나 사과하지 못한 일을 평생의 한으로 안을 때 씁니다.
  • 最後まで力を出したので試合に悔いはありません。 — 마지막까지 힘을 다했기 때문에 경기에 후회는 없습니다.
  • 彼は謝れなかったことを一生の悔いとして抱えていました。 — 그는 사과하지 못한 일을 평생의 한으로 안고 있었습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 후회가 없음과 한을 품음
  • 悔いはない는 후회가 없다는 뜻이고, 一生の悔いとして抱える는 후회를 오랫동안 마음에 지닌다는 뜻입니다.