悩ましい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 悩ましい는 なやましい로 읽으며, 판단하기 어렵거나 해결하기 까다로워 고민을 일으키는 상태를 뜻하는 형용사입니다.
• 기본 쓰임: 장점이 있는 두 안 사이에서 선택하기 어렵거나 예산과 품질을 함께 만족시키기 힘든 문제를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 선택이 어려울 때
  • 選択が悩ましい는 어느 쪽도 쉽게 버리기 어려워 결정이 고민스럽다는 뜻입니다. 예: どちらの案にも長所があり、選択が悩ましい。
• 해결이 까다로운 문제
  • 悩ましい問題는 서로 충돌하는 조건 때문에 간단히 해결하기 어려운 문제를 가리킵니다. 예: 予算と品質の両立は悩ましい問題だ。