浸透

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 浸透는 しんとう으로 읽으며, 액체가 안으로 스며드는 침투 또는 생각이 널리 퍼지는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 빗물이 흙 속으로 스며드는 물리적 현상과 새로운 사고방식이 세대에 퍼지는 추상적 변화를 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 액체가 스며들 때
  • 土の中へ浸透する는 빗물이 흙 안쪽으로 천천히 스며드는 움직임을 나타냅니다. 예: 雨水がゆっくり土の中へ浸透していきます。
• 생각이 퍼질 때
  • 世代に浸透する는 물리적 침투가 아니라 사고방식이 그 세대에 널리 받아들여지기 시작함을 나타냅니다. 예: 新しい考え方が若い世代に浸透し始めました。