泡

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 泡는 あわ로 읽는 명사로, 액체 안이나 표면에 생기는 기포 또는 많은 기포가 모인 거품을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 거품이 생길 때는 白い泡が立つ, 작은 기포로 흩어질 때는 細かな泡になる처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• foam과 bubbles
  • 비누에서 생긴 흰 거품은 덩어리로 보는 foam이 자연스럽고, 파도가 부서져 생긴 작은 기포들은 bubbles로 셀 수 있습니다.
• 생성 표현
  • 泡が立つ는 거품이 일어나는 상태를, 泡になる는 파도가 부딪힌 뒤 거품으로 변한 결과를 나타냅니다.