電線

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 電線은 でんせん으로 읽으며, 전기 電과 선 線이 결합해 전류를 보내는 전선이나 공중의 전력선을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 공중 전선의 위치는 電線に小鳥が並ぶ, 교체 대상은 古い電線を交換する처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전력선과 개별 전선
  • 길가에서 새가 앉은 것은 공중의 power line이고, 작업자가 교체한 전선은 위치가 명시되지 않았으므로 문맥에 따라 electrical wire 또는 power line으로 옮길 수 있습니다.
• 위치와 작업 대상
  • 새가 앉은 곳은 に로, 작업자가 새것으로 바꾸는 직접 대상은 を로 표시합니다.