染みる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 染みる는 しみる로 읽는 1단 자동사로, 액체가 안쪽까지 스며들거나 연기·자극이 눈 등에 닿아 따갑게 느껴지는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 침투는 雨水が靴の中まで染みてくる, 자극은 煙が目に染みる처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 스며듦과 따가움
  • 빗물은 물질이 신발 안으로 침투하는 움직임이고, 연기는 눈을 자극해 눈물이 나는 감각을 나타냅니다.
• 자동사 주체와 닿는 곳
  • 스며드는 빗물은 が, 자극을 느끼는 신체 부위는 目に로 표시합니다.