浅知恵

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 浅知恵(あさぢえ)는 깊은 판단 없이 잠깐 떠올린 얕은꾀·근시안적인 계책을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 얕은꾀로 문제를 숨기려다 악화시키거나 경험 많은 상대에게 그 꾀를 들키는 상황에 씁니다.
  • 浅知恵で問題を隠そうとして余計に悪化させた。 — 얕은꾀로 문제를 숨기려다 오히려 악화시켰다.
  • 彼の浅知恵は経験豊かな相手にすぐ見抜かれた。 — 그의 얕은꾀는 경험 많은 상대에게 금방 간파당했다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 지혜보다 얕은꾀
  • 浅知恵는 칭찬하는 지혜가 아니라 경험과 깊이가 부족해 쉽게 실패하거나 간파되는 생각을 낮춰 말합니다.