侵す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 侵す(おかす)는 남의 영역·권리·자유를 침범하거나 침해한다는 뜻의 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 다른 사람의 토지에 무단으로 들어가거나 규칙이 개인의 자유를 해칠 우려를 말할 때 씁니다.
  • 無断で他人の土地を侵してはいけない。 — 무단으로 다른 사람의 땅을 침범해서는 안 된다.
  • その規則は個人の自由を侵す恐れがある。 — 그 규칙은 개인의 자유를 침해할 우려가 있다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 영역과 권리의 침해
  • 侵す는 실제 토지 같은 영역과 자유 같은 추상적 권리 모두를 대상으로 삼을 수 있으며, 침해 대상을 を로 나타냅니다.