硬水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 硬水(こうすい)는 미네랄 성분이 비교적 많은 물인 경수·센물을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 지역 수돗물의 성질이나 그 물로 우린 차의 맛 변화를 말할 때 씁니다.
  • この地域の水道水は硬水だ。 — 이 지역 수돗물은 경수다.
  • 硬水で茶を入れると味の印象が変わった。 — 센물로 차를 우리니 맛이 평소와 달랐다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 센물과 연수
  • 硬水는 미네랄 성분이 많은 센물이고, 軟水는 그 성분이 비교적 적은 연수를 뜻합니다.