立ち尽くす

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 立ち尽くす(たちつくす)는 충격이나 망연함 때문에 움직이지 못하고 한자리에 계속 서 있다는 뜻의 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 갑작스러운 소식에 멈춰 서거나 철거된 집 앞에서 한동안 꼼짝없이 서 있는 장면에 씁니다.
  • 突然の知らせに彼は玄関で立ち尽くした。 — 갑작스러운 소식에 그는 현관에서 망연히 서 있었다.
  • 取り壊された家の前でしばらく立ち尽くした。 — 철거된 집 앞에서 한동안 망연히 서 있었다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 그냥 서기와 꼼짝없이 서기
  • 立つ가 서 있다는 동작을 넓게 가리킨다면 立ち尽くす는 감정이나 상황 때문에 다른 행동을 못 한 채 계속 서 있는 모습을 강조합니다.