潰れる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 潰れる는 つぶれる로 읽으며, 눌려 찌그러지거나 으깨지는 것 또는 가게·사업이 망하는 것을 나타내는 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 무게에 눌린 과일의 물리적 변화와 손님 감소로 가게가 영업을 이어 가지 못하는 상황을 구분합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 눌려 형태가 망가질 때
  • 果物が潰れる는 과일이 무게를 받아 으깨진 상태가 되었다는 뜻입니다. 예: 箱の下にあった果物が重みで潰れた。
• 가게가 망할 때
  • 店が潰れる는 건물이 눌린다는 뜻이 아니라 가게가 더는 영업을 지속하지 못한다는 뜻입니다. 예: 客が減り、このままでは店が潰れる。