妥結

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 妥結은 だけつ로 읽으며, 교섭 당사자들이 조건을 조정해 합의에 이르는 타결을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 긴 교섭 끝에 이미 합의한 결과와 조건을 일부 양보하며 조기 합의를 목표로 하는 과정을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 합의에 이른 결과
  • 妥結に至る는 교섭 끝에 양측이 실제 합의에 도달했다는 뜻입니다. 예: 長い交渉の末、双方は妥結に至った。
• 타결을 목표로 할 때
  • 妥結を目指す는 아직 합의가 끝났다는 뜻이 아니라 타결을 목표로 조정 중임을 나타냅니다. 예: 条件を少し譲り、早期の妥結を目指した。