踏破

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 踏破는 とうは로 읽으며, 험한 길이나 긴 경로를 끝까지 지나 완주하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 조사대가 험한 산길 전 구간을 걷거나 한 사람이 긴 순례길을 정해진 기간 안에 완주한 경우에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 전 구간을 지날 때
  • 山道を徒歩で踏破する는 험한 산길의 일부가 아니라 전 구간을 걸어서 통과한다는 뜻입니다. 예: 調査隊は険しい山道を徒歩で踏破した。
• 긴 경로를 완주할 때
  • 巡礼路を踏破する도 긴 순례길을 끝까지 완주했다는 완료를 나타냅니다. 예: 彼女は長い巡礼路を一か月で踏破した。