処分

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 処分은 しょぶん으로 읽으며, 불필요한 물건을 처분하는 일 또는 규칙 위반자에게 내리는 징계 처분을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 가구를 버리거나 정리하는 행동과 선수에게 내려지는 징계 조치를 문맥으로 구분합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물건을 처분할 때
  • 家具を処分する는 쓰지 않는 가구를 정리해 없애는 행동을 뜻합니다. 예: 使わない家具を相談して処分した。
• 징계 조치일 때
  • 選手への処分은 물건의 폐기가 아니라 규칙을 위반한 선수에게 내리는 징계입니다. 예: 規則に違反した選手への処分が決まった。