彫り物

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 彫り物은 ほりもの로 읽으며, 새겨 만든 조각물 또는 몸에 새긴 문신을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 나무로 만든 장식물을 말할 때와 팔에 있는 문신을 말할 때처럼 대상과 위치에 따라 뜻이 갈립니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 조각물의 뜻
  • 木製の彫り物은 나무를 새겨 만든 장식물을 가리킵니다. 예: 玄関に木製の彫り物が飾られている。
• 문신의 뜻
  • 몸의 부위와 함께 나오면 그 부위에 새긴 문신이라는 뜻이 될 수 있습니다. 예: 物語の人物は腕の彫り物を布で隠した。