泉水

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 泉水는 せんすい로 읽는 명사로, 산에서 솟는 샘물과 정원에 조성된 연못이라는 두 뜻을 가집니다.
• 기본 쓰임: 물 자체는 山の泉水をすくう, 장소는 庭の泉水に鯉が泳ぐ처럼 문맥과 조사로 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물과 물이 고인 장소
  • 얼굴을 씻을 때 뜨는 것은 샘물이고, 잉어가 헤엄치는 곳은 정원 연못입니다.
• を와 には
  • を는 손으로 뜨는 물을 목적어로 삼고, には는 잉어가 있는 장소를 화제로 제시합니다.