校閲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 校閲는 こうえつ로 읽는 명사이자 する 동사로, 완성된 글의 사실·표기·내용을 확인하고 바로잡는 교열을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 확인할 항목은 数字と固有名詞を校閲する, 작업 완료는 校閲を終えた原稿처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 집필과 점검
  • 새 글을 쓰는 행위가 아니라 이미 작성된 기사나 원고를 읽고 숫자와 고유 명사 등을 확인하는 단계입니다.
• 행위와 완료 상태
  • 校閲した는 점검 행위를, 校閲を終えた는 그 작업이 끝나 원고가 다음 단계로 넘어갈 상태임을 말합니다.