向き合う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 向き合う는 むきあう로 읽는 자동사로, 서로 마주 보거나 문제를 피하지 않고 직면하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 마주하는 상대나 문제는 二人が向き合う, 原因と向き合う처럼 상호 관계 또는 と로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 실제 자세와 비유
  • 책상을 사이에 둔 두 사람은 물리적으로 마주 보고, 실패 원인과 마주한다는 표현은 문제를 정면으로 다룬다는 비유입니다.
• 사이에 놓인 대상
  • 机を挟んで는 두 사람 사이에 책상이 있음을 나타내며, 마주하는 직접 상대를 を로 표시하는 구조가 아닙니다.