祝福

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 祝福는 しゅくふく으로 읽는 명사이자 する 동사로, 좋은 일을 함께 기뻐해 축하하거나 앞날을 축복하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 축하·축복의 대상은 結婚を祝福する, 門出を祝福する처럼 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 축하와 축복
  • 친구의 결혼에서는 자연스럽게 ‘축하하다’로, 신화 속 여신이 새 출발을 비는 장면에서는 ‘축복하다’로 옮깁니다.
• 사람과 사건
  • 友人を이 아니라 友人の結婚を처럼 사람에게 일어난 경사나 새 출발이 직접 목적어가 될 수 있습니다.