察知

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 察知(さっち)는 눈에 잘 드러나지 않는 변화나 기미를 재빨리 감지하는 일을 뜻하는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 센서가 변화를 감지하거나 사람이 상대의 망설임을 알아차릴 때 씁니다.
  • センサーがわずかな温度変化を察知した。 — 센서가 미세한 온도 변화를 감지했다.
  • 彼女は相手の迷いをすぐに察知した。 — 그녀는 상대의 망설임을 곧바로 눈치챘다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감지와 단순한 인지
  • 察知는 작은 변화나 숨은 기미를 빠르게 알아차린다는 뉘앙스가 있고, 知る는 어떤 사실을 알게 됨을 넓게 나타냅니다.