抑留

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抑留(よくりゅう)은 사람을 자유롭게 떠나지 못하도록 붙잡아 두는 억류를 뜻하는 명사이자 する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 이야기 속 인물이 항구에서 억류되거나 장기 억류 경험을 담은 기록을 말할 때 씁니다.
  • 物語の船員は異国の港で抑留された。 — 이야기 속 선원은 이국의 항구에서 억류되었다.
  • 資料には長期の抑留を経験した人の手紙が残る。 — 자료에는 장기 억류를 겪은 사람의 편지가 남아 있다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 억류 행위와 수동형
  • 抑留する는 누군가를 붙잡아 두는 행위이고 抑留される는 당사자가 억류를 당한다는 수동형입니다. 장기 여부는 長期の처럼 따로 밝힙니다.