揺り戻し

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 揺り戻し(ゆりもどし)는 한 방향으로 크게 움직인 뒤 반대쪽으로 되돌아오는 반동·되돌림을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 급격한 개혁에 대한 사회적 반동이나 상승 뒤 시세의 작은 조정을 나타냅니다.
  • 急な改革に対する揺り戻しが起きた。 — 급격한 개혁에 대한 반동이 일어났다.
  • 相場は上昇の後に小さな揺り戻しを見せた。 — 시세는 상승 후 작은 되돌림을 보였다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 반발과 가격 되돌림
  • 개혁 문맥에서는 backlash에 가까운 반동이고 시세 문맥에서는 앞선 움직임 뒤의 pullback입니다. 어느 경우든 이전 방향에 대한 되돌림이 핵심입니다.