消息

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 消息(しょうそく)은 연락이 끊긴 사람이나 대상의 소식·행방을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 오랫동안 알 수 없던 소식을 확인하거나 消息を絶つ로 완전히 소식이 끊긴 상태를 나타냅니다.
  • 長く連絡のなかった友人の消息がようやく分かった。 — 오랫동안 연락이 없던 친구의 소식을 마침내 알게 되었다.
  • 嵐の後、その船は消息を絶った。 — 폭풍 뒤 그 배는 소식이 끊겼다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 소식과 연락 행위
  • 連絡가 연락하는 행위나 전달을 가리킨다면 消息은 현재 상태나 행방에 관한 알려진 소식입니다. 消息を絶つ는 소식이 완전히 끊기다라는 결합입니다.