お嬢様

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: お嬢様(おじょうさま)는 상대의 딸을 높여 말하거나 이야기 속 귀한 집안의 젊은 여성을 가리키는 존중 표현입니다.
• 기본 쓰임: 손님의 따님을 높이거나 저택에 사는 아가씨 같은 인물을 묘사할 때 씁니다.
  • お客様のお嬢様は今年学校へ入られたそうです。 — 손님의 따님은 올해 학교에 입학하셨다고 합니다.
  • 物語のお嬢様は屋敷を抜け出して町を探検します。 — 이야기 속 아가씨는 저택을 빠져나와 마을을 탐험합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 따님과 아가씨
  • 상대의 딸을 높이는 문맥과 이야기 속 신분·가정환경을 드러내는 젊은 여성 호칭을 구분합니다. 자기 딸을 낮추어 소개하는 일반 표현으로 쓰지 않습니다.