傍受

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 傍受는 ぼうじゅ로 읽는 명사이자 する 동사로, 다른 곳으로 오가는 통신이나 전파를 중간에서 가로채 수신하는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 통신은 通信を無断で傍受する, 기록은 電波を傍受した記録처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상의 범위
  • 사람의 대화를 우연히 엿듣는 데 그치지 않고 통신·무선 신호를 기술적으로 intercept하는 문맥에 자연스럽습니다.
• 무단 여부와 행위
  • 無断で가 붙은 문장은 허락 없는 도청을 금지하며, 이 조건을 傍受라는 행위의 모든 사례에 임의로 확대하지 않습니다.