汽笛

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 汽笛는 きてき으로 읽는 명사로, 열차나 배가 신호를 보내기 위해 울리는 큰 경적·기적을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 소리의 주체는 列車の汽笛, 船の汽笛처럼 운송 수단을 の로 연결합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 열차와 배에 따른 번역
  • 열차 문맥에서는 whistle, 안개 낀 항구의 배 문맥에서는 horn이나 foghorn이 자연스럽습니다.
• 동력음과 신호음
  • 기관이 작동하는 소음 전체가 아니라 출발이나 안개 속 위치 등을 알리기 위해 의도적으로 울리는 신호음입니다.