潮風

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 潮風는 しおかぜ로 읽는 명사로, 바다에서 불어와 소금기와 바다 냄새를 느끼게 하는 바닷바람을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 신체에 닿는 바람은 潮風が頬に当たる, 실내로 들어오는 기운은 潮風の香りが部屋に入る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 바람과 바다 향기
  • 첫 문맥은 차가운 바람의 촉감이고 다른 문맥은 그 바람이 실어 오는 바다 향기에 초점이 있습니다.
• 번역에서 대상 유지
  • 潮風の香り를 단순한 ocean scent로 바꾸면 향기를 실어 온 sea breeze라는 표제어의 역할이 약해질 수 있습니다.