方案

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 方案은 ほうあん으로 읽는 명사로, 문제를 해결하기 위해 세운 구체적인 방법과 계획안을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 복수 방안은 方案を三つ考える, 대안 비교는 両方の方案を比較する처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수량과 대안
  • 三つ는 서로 구별되는 세 방안을 세웠다는 뜻이고 両方은 이미 제시된 두 방안을 함께 가리킵니다.
• 제안 행위와 계획안
  • 提案이 안을 내놓는 행위까지 나타낼 수 있는 데 비해 方案은 검토할 구체적인 plan 자체에 초점이 있습니다.