持ち帰り

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 持ち帰り는 もちかえり로 읽는 명사·연결형으로, 음식이나 물건을 현재 장소에서 가지고 돌아가는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 음식은 持ち帰りにしてもらう로 포장을 부탁하고, 자료는 持ち帰り、家で検討する처럼 다음 동작에 연결합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 음식 포장과 물건 반출
  • 식당 문맥에서는 takeout 포장이고 자료 문맥에서는 실제로 집에 가져가는 행동이므로 대상에 따라 자연스러운 번역이 달라집니다.
• にしてもらう의 관점
  • 持ち帰りにしてもらう는 가게 쪽이 포장해 주도록 부탁해 그 상태로 받았다는 뜻입니다.