恐縮

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恐縮은 きょうしゅく으로 읽으며, 폐를 끼쳐 송구하거나 호의·칭찬을 받아 몸 둘 바를 모르는 마음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 부탁 앞의 공손한 완충 표현으로도, 칭찬에 겸손하게 반응하는 표현으로도 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 부탁을 조심스럽게 꺼낼 때
  • 恐縮ですが는 상대에게 수고를 끼치는 점을 미안해하며 뒤의 부탁을 공손하게 잇습니다. 예: お忙しいところ恐縮ですが、書類をご確認ください。
• 칭찬에 겸손하게 답할 때
  • 恐縮しています는 칭찬을 받아 고맙고도 송구스러워 몸 둘 바를 모르겠다는 반응입니다. 예: 温かいお褒めの言葉をいただき、恐縮しています。