重荷

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 重荷는 おもに로 읽으며, 실제로 무거운 짐과 사람에게 크게 느껴지는 부담을 모두 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 들어 옮기는 물리적 짐인지, 기대처럼 마음을 짓누르는 책임이나 부담인지 문맥으로 구별합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 실제 무거운 짐
  • 重荷を下ろす는 들고 있던 무거운 짐을 땅에 내려놓는 물리적인 동작입니다. 예: 旅人は重荷を地面に下ろして休んだ。
• 비유적인 부담
  • 期待が重荷になる는 지나친 기대가 사람에게 큰 심리적 부담이 된다는 뜻입니다. 예: 過度な期待が若い選手の重荷になった。