寄り添う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 寄り添う(よりそう)는 몸을 바싹 붙이거나 상대의 마음을 이해하며 곁을 지킨다는 뜻의 자동사입니다.
• 기본 쓰임: 물리적으로 붙는 대상과 감정적으로 공감하는 대상 모두 に로 나타낼 수 있습니다.
  • 子猫が母猫に寄り添って眠っている。 — 새끼 고양이가 어미 고양이에게 바싹 붙어 자고 있다.
  • 悲しむ友人の気持ちに寄り添いたい。 — 슬퍼하는 친구의 마음에 공감하며 곁을 지키고 싶다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 거리와 공감
  • そばにいる가 곁에 있다는 위치만 말할 수 있다면 寄り添う는 몸을 가까이 대거나 상대의 감정에 공감한다는 적극적 의미를 담습니다.