穏当

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 穏当(おんとう)은 지나치거나 거칠지 않고 사리에 맞아 온당하거나 무난한 상태를 뜻하는 명사·나형용사입니다.
• 기본 쓰임: 양측이 받아들일 만한 안이나 갈등을 키우지 않는 처신을 평가할 때 씁니다.
  • 双方が納得できる穏当な案を探した。 — 양측이 납득할 수 있는 온당한 안을 찾았다.
  • その場では黙っているのが穏当だろう。 — 그 자리에서는 조용히 있는 것이 무난할 것이다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 옳음과 무난함
  • 正しい가 사실이나 규범상 옳음을 강조한다면 穏当은 상황에 비추어 무리가 없고 갈등을 피하는 선택이라는 느낌이 있습니다.