余命

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 余命는 よめい로 읽는 명사로, 사람에게 앞으로 남아 있다고 예상되는 생존 기간을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 남은 시간의 제한은 限られた余命, 전망 설명은 余命の見通しを説明する처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 남은 시간의 종류
  • 일반적인 마감 전 여유 시간이 아니라 생명과 관련해 앞으로 살 수 있을 것으로 보는 기간이라는 의미를 보존해야 합니다.
• 예측의 불확실성과 배려
  • 見通し는 확정된 날짜가 아니라 전망이며, 가족에게 慎重に説明する는 민감한 정보를 조심스럽게 전달함을 나타냅니다.