種痘

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 種痘는 しゅとう로 읽는 명사로, 천연두 예방을 위해 시행된 종두·접종을 가리키는 역사적 의료 용어입니다.
• 기본 쓰임: 접종받는 사람은 種痘を受ける, 사회적 보급은 種痘が広まる처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 역사적 범위
  • 일반적인 모든 예방접종을 뜻하는 말이 아니라 천연두 예방의 역사와 관련된 특정 접종을 가리킵니다.
• 개인의 접종과 보급
  • 受ける는 개인이 접종받는 행위이고 広まる는 제도와 실천이 사회에 확산되는 과정을 나타냅니다.