老舗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 老舗는 しにせ로 읽는 명사로, 오랫동안 영업하며 전통과 신뢰를 이어 온 가게나 사업체를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 구매 장소는 老舗で菓子を買う, 화제의 가게는 この老舗は처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 오래됨과 전통
  • 건물이나 가게가 단순히 낡았다는 뜻이 아니라 오랜 영업 역사와 계승된 평판·전통이 있다는 점이 핵심입니다.
• 사업체의 범위
  • 소매점뿐 아니라 오랫동안 이어 온 음식점·제조업체 등에도 쓸 수 있어 shop보다 historic business가 자연스러운 문맥도 있습니다.