勇姿

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 勇姿는 ゆうし로 읽는 명사로, 힘차고 용감하게 행동하는 사람의 늠름한 모습을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 사진에 담는 대상은 走る選手の勇姿, 이야기에서 묘사하는 대상은 騎士の勇姿처럼 사람과 행동을 함께 한정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 행동이 드러내는 모습
  • 단순한 외모가 아니라 힘차게 달리거나 용에게 맞서는 행동에서 용기와 기개가 드러난 장면을 가리킵니다.
• 번역에서의 초점
  • 영어로 행동만 서술하면 勇姿가 명사로 가리키는 gallant figure나 brave appearance의 의미가 약해질 수 있습니다.