堅苦しい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 堅苦しい(かたくるしい)는 지나치게 격식을 차리거나 분위기·말투가 딱딱하다는 뜻의 이형용사입니다.
• 기본 쓰임: 인사·규칙·복장처럼 형식에 얽매여 편안하지 않은 대상을 평가할 때 씁니다.
  • 堅苦しい挨拶は抜きにして話を始めよう。 — 딱딱한 인사는 생략하고 이야기를 시작하자.
  • 服装まで堅苦しく考える必要はない。 — 복장까지 지나치게 격식을 차릴 필요는 없다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 격식과 성실함
  • 丁寧는 예의 바르고 정중하다는 긍정적 뜻이 될 수 있지만 堅苦しい는 형식이 지나쳐 답답하다는 부정적 평가를 담기 쉽습니다.