酔っ払い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酔っ払い(よっぱらい)는 술에 취한 사람을 가리키는 명사로, 동사 酔っ払う와 연결되는 표현입니다.
• 기본 쓰임: 특정한 취객을 지칭하며 행동이나 상태가 아니라 사람 자체를 가리킵니다.
  • 駅前で酔っ払いが大声で歌っていた。 — 역 앞에서 술 취한 사람이 큰 소리로 노래하고 있었다.
  • 物語の酔っ払いは翌朝何も覚えていなかった。 — 이야기 속 술 취한 사람은 다음 날 아침 아무것도 기억하지 못했다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사람과 상태
  • 酔っ払い는 취한 사람이라는 명사이고 酔っている는 취해 있는 상태를 말합니다. 사람을 직접 부를 때는 거칠거나 낮춰 들릴 수 있습니다.