絞り染め

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 絞り染め(しぼりぞめ)는 천 일부를 묶거나 조여 염료가 스며드는 정도를 달리하는 홀치기염색을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 염색 기법 자체와 그 기법으로 만든 무늬를 말할 때 씁니다.
  • 布を糸で縛って絞り染めに挑戦した。 — 천을 실로 묶어 홀치기염색에 도전했다.
  • 職人が絞り染めの模様を見せてくれた。 — 장인이 홀치기염색 무늬를 보여 주었다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 기법과 결과물
  • 絞り染め는 단순히 여러 색으로 물들이는 染色보다 구체적인 기법을 가리킵니다. 絞り染めの模様는 그 기법으로 난 무늬입니다.