派手

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 派手(はで)는 눈에 띄게 화려하거나 요란한 상태를 나타내는 나형용사입니다.
• 기본 쓰임: 옷차림·장식·행동처럼 시각적이거나 인상적인 대상의 화려함을 말합니다.
  • 彼女は舞台で派手な衣装を着ていた。 — 그녀는 무대에서 화려한 의상을 입고 있었다.
  • 派手に飾らず、白い花だけを置いた。 — 화려하게 꾸미지 않고 흰 꽃만 놓았다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 수식 형태 구분
  • 명사 앞에서는 派手な, 동작을 꾸밀 때는 派手に를 씁니다. 문맥에 따라 긍정적인 화려함뿐 아니라 지나치게 요란하다는 느낌도 낼 수 있습니다.