哀愁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 哀愁는 あいしゅう으로 읽는 명사로, 소리나 풍경에 배어 있는 잔잔하고 쓸쓸한 정취를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 분위기에 감돌 때는 哀愁が漂う, 사람이 느낄 때는 哀愁を感じる라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 분위기와 감정 주체
  • 피리 소리에는 애수가 감돌고, 그림을 보는 사람은 그 정취를 느끼므로 주어와 목적어 구성이 달라집니다.
• 강한 비탄과 구별
  • 예문에서는 격렬한 슬픔보다 피리 소리와 해 질 무렵 항구가 주는 조용한 쓸쓸함에 가깝습니다.