冷淡

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 冷淡은 れいたん으로 읽는 형용동사이며, 다른 사람의 사정이나 감정에 관심을 보이지 않고 차갑게 대하는 냉담함을 뜻합니다. 冷淡な나 冷淡だった로 씁니다.
• 기본 쓰임: 도움을 청하는 목소리에 냉담한 태도를 보이거나 누군가의 대답이 놀랄 만큼 무심했다고 평가할 때 씁니다.
  • 助けを求める声に冷淡な態度を取った。에서는 도움을 청하는 목소리에 냉담한 태도를 보이고, 彼の返事は驚くほど冷淡だった。에서는 그의 대답이 놀랄 만큼 냉담했다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 声に冷淡な態度を取る
  • に는 냉담한 태도를 보인 대상이 도움을 청하는 목소리임을 나타냅니다.
• 驚くほど冷淡だ
  • ほど는 대답의 냉담함이 놀랄 정도였음을 강조합니다.
• 冷淡과 冷静
  • 冷淡은 타인에게 무관심하고 차가운 태도를, 冷静는 감정에 휩쓸리지 않고 침착한 상태를 나타냅니다.