奪う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 奪う는 うばう로 읽는 5단 타동사이며, 물건을 강제로 빼앗거나 누군가가 누릴 기회를 박탈한다는 뜻입니다. 연결형 어간은 奪い, 과거형은 奪った입니다.
• 기본 쓰임: 거센 파도가 갑판의 짐을 휩쓸어 가거나 계속된 비가 아이들의 놀이 기회를 빼앗은 상황에 씁니다.
  • 強い波が甲板の荷物を奪い去った。에서는 거센 파도가 갑판의 짐을 휩쓸어 가고, 長雨が子どもたちから外で遊ぶ機会を奪った。에서는 계속된 비가 아이들에게서 밖에서 놀 기회를 빼앗습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 荷物を奪い去る
  • 奪い去る는 파도가 짐을 빼앗아 완전히 가져가 버린 결과를 나타냅니다.
• 人から機会を奪う
  • から는 기회를 빼앗긴 상대를, を는 박탈된 기회를 표시합니다.
• 奪う와 取る
  • 奪う는 강제로 빼앗거나 권리·기회를 박탈하는 뜻이 강하고, 取る는 물건을 취하거나 잡는 행동을 넓게 가리킵니다.