食い潰す

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 食い潰す는 くいつぶす로 읽는 5단 타동사이며, 재산을 탕진하거나 한정된 자원을 다 써 버린다는 뜻입니다. 과거형은 食い潰した, 연결형은 食い潰して입니다.
• 기본 쓰임: 물려받은 재산을 유흥으로 탕진하거나 단기 이익 때문에 산림 자원을 소진하는 일을 경고할 때 씁니다.
  • 彼は受け継いだ財産を遊びで食い潰した。에서는 그가 물려받은 재산을 유흥으로 탕진하고, 短期的な利益のために森林資源を食い潰してはいけない。에서는 단기 이익을 위해 산림 자원을 소진해서는 안 된다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 財産を遊びで食い潰す
  • を는 탕진한 대상이 재산임을, で는 재산을 소모한 원인이 된 활동이 유흥임을 나타냅니다.
• 食い潰してはいけない
  • てはいけない는 단기 이익을 위해 산림 자원을 소진하는 일을 금지합니다.
• 食い潰す와 使い果たす
  • 食い潰す는 재산·자원을 낭비해 없앤다는 부정적 뜻이 강하고, 使い果たす는 무엇을 남김없이 다 썼다는 결과를 나타냅니다.