通販

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 通販은 つうはん으로 읽는 명사이며, 통신 수단이나 인터넷으로 상품을 주문하고 받는 통신 판매·온라인 판매를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 무거운 책장을 온라인으로 주문하거나 온라인 상품의 실제 크기를 확인하기 어려운 점을 말할 때 씁니다.
  • 重い本棚を通販で注文した。에서는 무거운 책장을 통신 판매로 주문하고, 通販の商品は実物の大きさを確認しにくい。에서는 온라인 판매 상품은 실제 크기를 확인하기 어렵다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 通販で注文する
  • で는 책장을 주문한 방식이 통신 판매였음을 나타냅니다.
• 実物の大きさを確認しにくい
  • にくい는 온라인으로는 상품의 실제 크기를 확인하기 어렵다는 성질을 나타냅니다.
• 通販과 店頭販売
  • 通販은 매장을 직접 방문하지 않고 주문하는 판매 방식을, 店頭販売는 매장 현장에서 상품을 판매하는 방식을 가리킵니다.