体

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 体는 からだ로 읽는 명사이며, 사람이나 동물의 몸 전체 또는 몸의 상태를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 잠에서 깼을 때 몸이 무겁게 느껴지거나 차가워진 몸을 따뜻한 물로 데우는 상황에 씁니다.
  • 朝起きると体が少し重かった。에서는 아침에 일어나니 몸이 조금 무거웠고, 冷えた体を温かい湯で温めた。에서는 차가워진 몸을 따뜻한 물로 데웁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 体が重い
  • 실제 무게뿐 아니라 피곤하거나 개운하지 않아 몸이 무겁게 느껴지는 상태에도 씁니다.
• 湯で体を温める
  • で는 몸을 데우는 데 사용한 것이 따뜻한 물임을 나타냅니다.
• 体와 身体
  • 둘 다 몸을 뜻하지만, 体는 일상적으로 널리 쓰이고 身体는 신체라는 뜻을 비교적 분명히 나타내는 표기입니다.