後戻り

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 後戻り는 あともどり로 읽는 명사이며, 왔던 방향으로 되돌아가거나 진행한 상태에서 물러나는 일을 뜻합니다. 동작은 後戻りする로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 무너진 길 때문에 도중에 되돌아가거나 이미 많이 진행해 이제는 물러설 수 없다고 말할 때 씁니다.
  • 道が崩れていたので途中から後戻りした。에서는 길이 무너져 있어 도중부터 되돌아가고, ここまで進めた以上、今さら後戻りするわけにはいかない。에서는 여기까지 진행한 이상 이제 와서 되돌아갈 수 없다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 途中から後戻りする
  • から는 되돌아가기 시작한 지점이 이동 도중이었음을 나타냅니다.
• 後戻りするわけにはいかない
  • わけにはいかない는 상황이나 책임 때문에 되돌아가는 선택을 할 수 없다는 뜻입니다.
• 後戻り와 前進
  • 後戻り는 왔던 쪽이나 이전 상태로 물러나는 일을, 前進은 앞쪽이나 다음 단계로 나아가는 일을 나타냅니다.