遊休

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遊休는 ゆうきゅう로 읽는 명사적 표현이며, 토지나 설비를 현재 사용하지 않고 쉬게 둔 유휴 상태를 뜻합니다. 遊休地나 遊休設備처럼 다른 명사와 결합합니다.
• 기본 쓰임: 쓰지 않던 땅을 지역 밭으로 활용하거나 가동하지 않는 설비의 목록을 만들 때 씁니다.
  • 遊休地を地域の畑として活用した。에서는 유휴지를 지역의 밭으로 활용하고, 使われていない遊休設備を一覧にした。에서는 사용하지 않는 유휴 설비를 목록으로 만듭니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遊休地を活用する
  • として는 사용하지 않던 땅을 새롭게 활용한 용도가 지역의 밭임을 나타냅니다.
• 遊休設備
  • 현재 가동하지 않고 남아 있는 설비를 가리키며, 고장 났다고 단정하는 표현은 아닙니다.
• 遊休와 休止
  • 遊休는 자산이 활용되지 않는 상태를, 休止는 활동이나 운용을 일시적으로 멈추는 일을 나타냅니다.